1
00:02:43,360 --> 00:02:50,440
"සර්වබලධාරි සරණයි!"

2
00:02:52,560 --> 00:02:54,240
චලනය කරන්න!

3
00:02:54,640 --> 00:02:55,760
පැත්තකට වෙන්න සර්!

4
00:02:55,880 --> 00:02:57,400
දොඩම් මිලදී ගන්න!

5
00:03:06,920 --> 00:03:11,240
"හීර් ජෝගිට කියනවා..."

6
00:03:12,280 --> 00:03:17,200
"ඒක බොරුවක්."

7
00:03:18,080 --> 00:03:23,280
"කිසිවෙකු පෙම්වතුන් දෙදෙනෙකු නැවත එක් නොකරයි."

8
00:03:23,360 --> 00:03:28,080
"කිසිවෙකුට ඔවුන් නැවත එක්වීමට අවශ්‍ය නැත."

9
00:03:30,320 --> 00:03:32,920
කිසිම කෙනෙකුට හීර් ගායනා කළ නොහැක
Mastero Rafi ට වඩා හොඳයි.

10
00:03:33,240 --> 00:03:36,920
ඔච්චර හොඳට සිංදු කියනවා නම් ඇයි එහෙම නොකළේ
ක්වායිඩ්-ඊ-අසාම් ඔහුව මෙහි ගෙන එනවාද?

11
00:03:37,000 --> 00:03:38,960
හේයි, රස්කල්! අපි කාශ්මීරය ගත්තොත්

12
00:03:39,520 --> 00:03:42,360
සහ මිස්ටර් රෆි දෙන්නම, ඉන්දියාවට මොකද වෙන්නේ
ඉතිරි වේවිද? කටු?

13
00:04:03,400 --> 00:04:06,200
'සියලු පෝස්ට් ගැන අනතුරු අඟවන්න. ඉවරයි.'

14
00:04:08,000 --> 00:04:09,960
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

15
00:04:15,440 --> 00:04:19,200
ඔබේ අපනයන ව්‍යාපාරය දියුණු වෙනවා.
හරි, අපනයනකරු මහත්මයා?

16
00:04:20,680 --> 00:04:21,880
අෂ්රෆ් මට තේ එකක් දෙනවද?

17
00:04:21,960 --> 00:04:24,120
සහතිකයි! ෆුර්කාන්, ඔහුට තේ ටිකක් ගන්න!

18
00:04:24,560 --> 00:04:26,320
ශක්තිමත් තේ.
- ඔව්, සර්!

19
00:04:26,440 --> 00:04:28,840
' එන තොරතුරු වලින්
මායිමේ සිට...' - කෝප්ප තුනක්!

20
00:04:28,920 --> 00:04:30,760
'එය උපකල්පනය කළ හැකිය'

21
00:04:31,360 --> 00:04:35,720
'ඉන්දියානු හමුදාව වැඩි වෙනවා කියලා
එහි භටයන් දේශ සීමාවේ.'

22
00:04:36,080 --> 00:04:38,160
යුද්ධයක් ඇති වෙයිද?
- 'ඒත් ඒක හැමෝම දන්නවා...'

23
00:04:39,800 --> 00:04:41,360
කවුද ගණන් ගන්නේ?

24
00:04:42,080 --> 00:04:43,720
අපි ඉන්නවා

25
00:04:43,840 --> 00:04:45,480
ජාතිය ආරක්ෂා කිරීමට.

26
00:04:45,600 --> 00:04:47,200
'ඒකත් කියනවා'

27
00:04:47,680 --> 00:04:53,240
ඒ කාශ්මීර දේශ සීමාවේ
ඉන්දීය හමුදාව...'

28
00:04:54,400 --> 00:04:59,320
'පකිස්ථාන හමුදා නිලධාරියා
මේජර් ජෙනරාල් අගා ඛාන්'

29
00:04:59,760 --> 00:05:03,200
පාකිස්තාන ගුවන් විදුලියට පැවසීය
ඉන්දීය හමුදාව'

30
00:05:03,640 --> 00:05:07,240
'ඉතා දුර්වල වී ඇත'

31
00:05:07,560 --> 00:05:09,480
"චීනය සමඟ යුද්ධයෙන් පසු
1962 දී...'

32
00:05:20,640 --> 00:05:21,960
කරුණාකර ඔබේ පාදය ඉවත් කරනවාද?

33
00:05:24,520 --> 00:05:25,400
ඇයි?

34
00:05:25,480 --> 00:05:27,440
මොකද ඒක ISI එකෙන් ආපු නියෝගයක්.

35
00:05:33,880 --> 00:05:35,320
ඒවා මගේ කාර් එකේ තියාගන්න.

36
00:05:35,400 --> 00:05:38,400
සර් මේවා මහාචාර්යතුමාට.
මම අලුත් ඒවා දෙන්නම්.

37
00:05:38,480 --> 00:05:39,960
මට ඕන මේවා විතරයි.
ගැටලුවක් තිබේද?

38
00:05:41,840 --> 00:05:42,840
මාර්ගය වන විට, ඔබ කවුද?

39
00:05:44,080 --> 00:05:46,360
මහාචාර්ය මන්සූර් අල්වි.

40
00:05:47,000 --> 00:05:49,080
ලාහෝර් විශ්ව විද්‍යාලය. මම ඉතිහාසය උගන්වනවා.

41
00:05:50,800 --> 00:05:52,360
කර්නල් සයිඩි, අයිඑස්අයි.

42
00:05:53,920 --> 00:05:55,720
ඔබ ඉතිහාසය උගන්වයි

43
00:05:56,880 --> 00:05:58,440
මම ඉතිහාසයෙන් ඉගෙන ගන්නවා.

44
00:06:17,760 --> 00:06:19,880
8 හරහා. අකුරු තුනක්.

45
00:06:21,400 --> 00:06:23,120
'පැන ගිය කෙනෙක්
වහල්භාවයෙන්.'

46
00:06:24,440 --> 00:06:25,560
පලා යන්න!

47
00:06:27,240 --> 00:06:28,920
නමුත් මන්සූර් මහතා,

48
00:06:30,000 --> 00:06:31,480
ඒ වෙනුවට 'පැටන්'
මෙහි ලියා තිබේද?

49
00:06:32,680 --> 00:06:34,160
එහි තේරුම ඔබ දන්නවාද?

50
00:06:47,120 --> 00:06:48,240
මහාචාර්ය,

51
00:06:49,560 --> 00:06:51,760
ඔබ යවන්නේ කාවද
'පැටන්' පිළිබඳ තොරතුරු

52
00:06:51,840 --> 00:06:53,120
මෙම හරස්පද හරහා?

53
00:06:54,440 --> 00:06:57,320
මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ. මාව විශ්වාස කරන්න.

54
00:06:59,320 --> 00:07:00,640
මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.

55
00:07:01,400 --> 00:07:02,640
අෂ්රෆ් මට රිසිට් එකක් දෙන්න

56
00:07:02,880 --> 00:07:04,840
සර්, කරුණාකරලා ඒකට යන්න දෙන්න.

57
00:07:06,400 --> 00:07:07,600
මට රිසිට් එක දෙන්න.

58
00:07:21,520 --> 00:07:23,320
වෙන කවුරුත් දැක්කද
මේ හරස්පද ප්‍රහේලිකාව?

59
00:07:25,120 --> 00:07:26,320
'පැටන්.'

60
00:07:26,960 --> 00:07:30,240
'හිදායත් අලි, කබයලි,'

61
00:07:32,520 --> 00:07:33,560
'කාශ්මීරය...'

62
00:07:35,640 --> 00:07:36,920
ඉතා ලස්සන අත් අකුරු.

63
00:07:41,000 --> 00:07:42,840
රිසිට්පතේ ලිවීමට ගැලපේ.

64
00:07:45,680 --> 00:07:47,600
ඔබේ තරාතිරම කුමක්ද?
ඉන්දීය හමුදාවේ,

65
00:07:49,040 --> 00:07:50,160
අෂ්රෆ්ද?

66
00:08:01,320 --> 00:08:02,520
तà¤჈ვलà¥჈ကठ«à¤¼ à¤჈à¥ს लिà¤ს à¤ზ।჈à हà¥჈।

67
00:08:10,360 --> 00:08:11,360
සර්,

68
00:08:12,200 --> 00:08:13,560
මේජර් විනායකගේ පවුලේ...

69
00:08:13,840 --> 00:08:15,440
मà¥Ḉለà¤ḈḈà¤Ḉ቉नà¥ḈḈहà¥Ḉà¤ḈḂ à¤Ḉ़à¥Ḥ बता दà¥ḈḈà¤ḈḈà¤ḈḈा।

70
00:08:46,280 --> 00:08:48,120
හේයි! ලොක්කා ඇවිත්ද?

71
00:08:48,640 --> 00:08:49,640
එයා ඉන්නෙ එයාගෙ ඔෆිස් එකේ.

72
00:08:55,800 --> 00:08:57,160
හේ මූර්ති!

73
00:08:57,640 --> 00:08:59,920
सबसà¥჈აა
to¤
à¤จบà¥จรà¤จคà¥จ à¤จाà¤จमिà¤จจà¤จ स तà¥จคहारà¥จ!

74
00:09:02,200 --> 00:09:04,120
मà¥სà¤ვ✜र विनायà¤Ḃ बहà¥჈त
à¤จบà¥จญà¤จा à¤จฐसà¥จà¤จ था, सरà¤

75
00:09:04,400 --> 00:09:05,400
ඔව්.

76
00:09:10,240 --> 00:09:13,080
හේයි! සුහාසිනි වෙන්න ඇති
මට බනිනවා නේද?

77
00:09:15,520 --> 00:09:16,520
ඔව් සර්. ගොඩක්.

78
00:09:43,760 --> 00:09:44,960
ඔබේ කණ්ඩායම මෙහි සිටිනවාද?

79
00:09:46,920 --> 00:09:48,440
RAM?
- සර්!

80
00:09:50,320 --> 00:09:51,600
à¤à¥, सर। वॠà¤à¤à¤¤à¤à¤¼à¤¾à¤° रर हà¥à¤à¥¤

81
00:09:52,360 --> 00:09:54,880
බර්මන්, කරුණාකර ඇතුලට එන්න.

82
00:10:01,040 --> 00:10:02,280
කරුණාකර ආසනයක් ගන්න.

83
00:10:11,960 --> 00:10:13,800
සර්, පැටන් කියන්නේ අපිට නරක ආරංචියක්.

84
00:10:13,920 --> 00:10:16,680
අපේ සෙන්චූරියන් සහ ෂර්මන්වරු
තරමක් පහත් ය

85
00:10:16,760 --> 00:10:18,440
ඔවුන්ගේ ගිනි බලය සහ පරාසය වෙත.

86
00:10:19,080 --> 00:10:21,000
අපි දන්නා සියල්ල

87
00:10:21,400 --> 00:10:22,800
මෙම ටැංකි භයානක බව ය.

88
00:10:22,880 --> 00:10:25,600
නමුත් අපි දන්නේ නැහැ
පකිස්තාන හමුදාව කරන දේ.

89
00:10:26,880 --> 00:10:30,680
සහ වඩාත් නරකයි. අපිට නියෝජිතයන් නැහැ
ඒ ගැන හොයන්න පකිස්ථානයේ.

90
00:10:31,720 --> 00:10:32,720
බර්මන්.

91
00:10:33,000 --> 00:10:35,280
सर, हमनॠà¤
पनॠà¤
धिà¤à¤¤à¤° à¤à¤¸à¥à¤à¥à¤¸ à¤à¥ हà¥à¤à¥¤

92
00:10:35,520 --> 00:10:38,600
අපිට පකිස්තානය ගැන තොරතුරු ලැබුණා
පැටන් ලැබීම

93
00:10:38,760 --> 00:10:40,280
ඊජිප්තුවේ මූලාශ්රයක් හරහා.

94
00:10:40,520 --> 00:10:42,280
ඉන්ටෙල් ක්‍රියා කළ හැකිද?

95
00:10:43,480 --> 00:10:44,880
ඇත්තටම...
- සමාවෙන්න.

96
00:10:45,400 --> 00:10:47,240
මට මගේ බෙහෙත් ගන්න වෙනවා.

97
00:10:48,960 --> 00:10:51,920
නැත, ඉන්ටෙල් ක්‍රියා කළ නොහැක.

98
00:10:52,560 --> 00:10:56,760
පියවර ගැනීම නුවණට හුරු නැත
වෙනත් රටක Intel මත පදනම්ව.

99
00:10:57,320 --> 00:11:00,520
ඔබ යොදවන බව මට විශ්වාසයි
නව නියෝජිතයන්.

100
00:11:01,560 --> 00:11:04,560
අපිට තව එක යුද්ධයක් කරන්න බෑ.

101
00:11:05,400 --> 00:11:07,400
ඔබ ඔබේ රැකියාව හොඳින් දන්නවා.

102
00:11:11,000 --> 00:11:12,000
මූර්ති.

103
00:11:12,480 --> 00:11:13,800
හරිද?
- සර්!

104
00:11:14,480 --> 00:11:15,480
ඔයාගේ රැකියාව කුමක් ද?

105
00:11:15,600 --> 00:11:17,320
बिना लड़ॠयà¥à¤¦à¥à¤§ à¤à¥à¤¤à¤, सर।

106
00:11:20,600 --> 00:11:23,280
1962 යුද්ධයෙන් පසු,

107
00:11:24,760 --> 00:11:27,120
à¤à¥à¤µà¤² तà¥à¤®à¥à¤¹à¤¾à¤°à¥ तरह à¤à¤¾ यà¥à¤¦à¥à¤§ हà¥
मà¥à¤ वहन à¤à¤° सà¤à¤¤à¤¾ हà¥à¤à¥¤

108
00:11:27,560 --> 00:11:28,560
සර්.

109
00:11:37,480 --> 00:11:40,280
සර්, කරුණාකර ගමන් කිරීම නවත්වන්න
ඉහළ සහ පහළ!

110
00:11:47,120 --> 00:11:48,880
මොකද කරන්නේ
බන්ධනාගාර වාර්තා සමඟ?

111
00:11:49,280 --> 00:11:52,360
ෆිල්ම් එක බලල තියෙනවද
'දෝ අන්ඛෙන් බරහ් හාත්'?

112
00:11:53,760 --> 00:11:56,760
ඔබට චිත්‍රපට සඳහා වෙලාවක් නැත.
හරිද? එතකොට ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ.

113
00:11:57,240 --> 00:11:58,560
මට වැඩ කරන්න දෙන්න සර්.

114
00:12:00,120 --> 00:12:01,120
සර්!

115
00:12:01,680 --> 00:12:02,680
ඉතින්?

116
00:12:08,640 --> 00:12:10,440
කොහොමද මේ යුද්ධය දිනන්නේ
සටන් නොකර?

117
00:12:13,040 --> 00:12:15,680
මූර්ති, මට තියරි ටිකක් දෙන්න.

118
00:12:15,960 --> 00:12:18,280
'सर, à¤à¤¼à¤®à¥à¤¨à¥ सà¥à¤¤à¤° पर ़र...
वà¤à¥à¤°à¤¹, वà¤à¥à¤°à¤¹à¥¤'

119
00:12:18,480 --> 00:12:21,440
ඔබේ උපක්‍රම තොප්පියෙන් හාවෙකු අදින්න.

120
00:12:23,800 --> 00:12:25,160
ඔබේ නව වත්කම කවුද?

121
00:12:25,760 --> 00:12:27,440
සර් පහුගිය තුන
නියෝජිතයන් දැඩි විය.

122
00:12:27,520 --> 00:12:29,280
ඒ නිසා තමයි ISI ට ඔවුන්ව අල්ලගන්න පුළුවන් වුණේ.

123
00:12:30,800 --> 00:12:33,480
අපට වත්කම් අවශ්‍යයි
එක වගේ හැසිරෙන්නේ නැති අය.

124
00:12:34,800 --> 00:12:36,760
සුරේෂ් වැඩ කරන්නේ පැන්ට්‍රියේය.
අපි ඔහුව යවමු.

125
00:12:37,000 --> 00:12:40,080
ඔහු තේ සෑදීමට එතරම් භයානක ය
පකිස්ථානය තනියම යටත් වෙනවා.

126
00:12:43,840 --> 00:12:44,960
සර්, විහිළු පැත්තකින්

127
00:12:45,560 --> 00:12:47,000
සුරේෂ්ට එක් ප්‍රබල කරුණක් ඇත.

128
00:12:48,440 --> 00:12:51,480
वॠ24/7 à¤à¤ªà¤²à¤¬à¥à¤§ रहता हà¥, ा ¤¤

129
00:12:52,800 --> 00:12:53,840
यहाठà¤à¥ बिà¤à¤²à¥ à¤à¥ तरह।

130
00:12:55,080 --> 00:12:56,080
ස්තුතියි සුරේෂ්.

131
00:12:57,600 --> 00:12:58,600
තේ ටිකක් ගන්න.

132
00:13:00,720 --> 00:13:03,640
සර් අවුරුදු දෙකකට කලින්...

133
00:13:03,920 --> 00:13:04,960
à¤à¤ à¤à¤¹à¤¾à¤¨à¥à¥¤

134
00:13:05,320 --> 00:13:08,160
तब à¤à¤¬ हम यहाठराषà¥à¤à¥ ¤° à¤à¤ªà¤¾à¤¤à¤à¤¾à¤² मà¥à¤ ठ«à¤à¤¸à¥ हà¥à¤!
- à¤à¥, सर।

135
00:13:09,800 --> 00:13:11,400
මේ කතාවේ වීරයා බර්මන්.

136
00:13:12,760 --> 00:13:16,680
'पता हà¥ለ, मà¥ለႂरà¥ለतà¥ሰ, हमत¤¤à¤¾ à¤ለà¤ለ˜à¥Ḗà¤ለሂसà¥ለ
à¤都à¤郡 à¤都ाà¤都व à¤郕à¥郀तरह हà¥จจ।'

137
00:13:17,000 --> 00:13:18,920
'මොකක් හරි උනොත්,
හැමෝම අපිට පනිනවා.'

138
00:13:19,000 --> 00:13:19,880
'අපාය!'

139
00:13:21,240 --> 00:13:22,640
'à¤都स सà¥都 हम à¤都à¥都à¤都नà¥都नà¥郇 ¤¤ हà¥针à¤都।'

140
00:13:28,840 --> 00:13:30,240
වෙත!
- नहà¥จ฀à¤จ, सर। मà¥จà¤จ à¤
सधा नहà¥Ḉကà¤Ḉ हà¥Ḉस।'

141
00:13:30,360 --> 00:13:31,960
'à¤Ḉᕕà¥Ḉḍया?
- सर, à¤จฆप à¤จहनà¥จ वालà¥จ थà, '
à¤จขधा हà¥จจ à¤จà¥จया?'।'

142
00:13:33,640 --> 00:13:34,840
'सर, हम दà¥鈖नà¥鈖à¤邂 नà¥鈇 बà¥鈖à¤餇à लà¤邗ाया।'

143
00:13:34,920 --> 00:13:36,240
'à¤จฆपà¤จा लà¤จทा, मà¥จจरा नहà¥จ฀à¤จข।'

144
00:13:36,360 --> 00:13:37,760
'à¤จฆपà¤จà¥จ฀ à¤จทाड़à¥จ ठà¥จà¤จ, ठमà¥จरà¥จ नहà¥จ฀à¤จข।'

145
00:13:37,840 --> 00:13:39,000
'दà¥სა बà¤სà¥ს मà¥სरà¥ს à¤სà¤სà¤სà  ¤ हà¥ს।'

146
00:13:40,680 --> 00:13:42,200
'à¤จà¤จà¤จरवà¥จयà¥จ à¤จा à¤
à¤à¥จญयास à¤จर रहा हà¥จà¤ข, रà¤

147
00:13:42,400 --> 00:13:44,520
'स✌à¥Ḉကसस à¤Ḉà¥Ḉፍराà¤Ḉसà¥Ḉḍà¤Ḃ, åä° ¸
to¤
ब मà¥จจà¤จ à¤จà¥จया à¤จरà¥จà¤ะाà?

148
00:13:45,520 --> 00:13:46,600
'ඔබේ සම්මුඛ පරීක්ෂණය කොහෙද?'

149
00:13:47,360 --> 00:13:48,640
'शà¥à¤² पà¥à¤à¥à¤°à¥à¤²à¤¿à¤¯à¤®, सरà¥

150
00:13:48,960 --> 00:13:50,080
'ඒක අපේ ඔෆිස් එක ළඟ.'

151
00:13:52,400 --> 00:13:54,120
'ඉදිරියට එන්න. අපි ඔයාව දාන්නම්.'

152
00:14:01,920 --> 00:14:02,920
සර්...

153
00:14:03,160 --> 00:14:04,240
'ඒයි!
- සමාවෙන්න.'

154
00:14:04,560 --> 00:14:07,120
'à¤à¤¾à¤¯à¤°?
- सर, मà¥à¤à¥ यॠसाथ रà¤à¤¨à¤¾ हà¥à¤à¤¾à¥¤'

155
00:14:08,200 --> 00:14:09,200
'හින්දි භාෂාවෙන් කතා කරන්න.'

156
00:14:09,360 --> 00:14:11,120
'මම ඒක මෙතන දාලා ගියොත්,
ප්‍රශ්නයක් වෙයි.'

157
00:14:11,200 --> 00:14:12,680
'සර් මට ඒක තියන්න පුළුවන්ද
කාර් කඳේ ද?'

158
00:14:12,920 --> 00:14:15,000
'මම ඒක එකතු කරන්නම්
සම්මුඛ පරීක්ෂණයෙන් පසුව. - ඒත්'

159
00:14:15,080 --> 00:14:19,120
'සර් ඒක මගේ තාත්තගේ ස්කූටරය.
මට කිසිම අවදානමක් ගන්න බැහැ. කරුණාකර!'

160
00:14:19,360 --> 00:14:21,480
'ඉක්මනට ඇතුලට එන්න!
- ඔයාට ස්තූතියි!'

161
00:14:35,520 --> 00:14:38,320
'සර් මම මේ වෙනකොට එන්න ඇති.
මට පරක්කු වෙනවා.'

162
00:14:41,160 --> 00:14:42,160
'සර්...'

163
00:14:42,440 --> 00:14:44,760
'කරුණාකර වේගයෙන් ධාවනය කරන්න.
- ඔයා කට වහගෙන ඉන්නවද?'

164
00:14:47,240 --> 00:14:48,240
'සර් කරුණාකරලා.'

165
00:14:58,880 --> 00:15:00,480
'සර්... සර්, ටයර්!'

166
00:15:01,240 --> 00:15:02,280
"එන්න ඔෆිස් ගේට්ටුව ගාවට"

167
00:15:03,840 --> 00:15:05,720
'ඔබේ සම්මුඛ පරීක්ෂණයෙන් පසුව
සහ එකතු කරන්න!'

168
00:15:06,120 --> 00:15:07,600
'à¤à¤à¤à¤°à¤µà¥à¤¯à¥ à¤à¥ लिठशà¥à¤à¤à¤¾à¤®à¤¨à¤¾à¤¯à¥à¤à¥¤'

169
00:15:21,040 --> 00:15:22,880
'ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?'

170
00:15:23,000 --> 00:15:25,360
'පොන්ඩිචෙරි මැතිවරණ නොවේද
අපේ හිසරදයද?'

171
00:15:25,840 --> 00:15:27,080
'මම විශ්‍රාම යාමට ආසන්නයි'

172
00:15:27,160 --> 00:15:28,680
නමුත් ඔබේ මොළය
වැඩ නතර කර ඇත!'

173
00:15:31,920 --> 00:15:33,400
'ආයුබෝවන්. ඔව්. කුමක් ද?'

174
00:15:33,800 --> 00:15:36,560
'ටයර්? ඔව්. එයාට ඒක ගන්න දෙන්න.'

175
00:15:37,520 --> 00:15:38,760
'मà¥à¤à¥ यॠबात समठमà¥à¤ नहà¥à¤ à¤à¤¤à¥!'

176
00:15:38,920 --> 00:15:42,200
'මම කතා කළා
ඒත් කවුරුත් මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැහැ!'

177
00:15:45,720 --> 00:15:46,760
'සුභ දවසක් සර්.'

178
00:15:47,400 --> 00:15:48,400
'සුභ දවසක් සර්.'

179
00:15:48,640 --> 00:15:49,720
'මොන මගුලක්ද!'

180
00:15:54,480 --> 00:15:55,480
'කෝ ටයර්?'

181
00:15:55,800 --> 00:15:57,480
'සර් මම එව්වා කාර්මිකයා එක්ක.'

182
00:15:57,840 --> 00:15:59,400
'කොයි කාර්මිකයාද?'

183
00:16:00,400 --> 00:16:02,640
'සර් මම දුරකථනයෙන් ඇහුවා.'

184
00:16:09,160 --> 00:16:11,200
'සර්! හේයි සර්!'

185
00:16:11,920 --> 00:16:12,920
'සර්!'

186
00:16:15,480 --> 00:16:16,640
'ආයුබෝවන්, සර්!'

187
00:16:17,600 --> 00:16:19,240
'සර්, පොංගල් එකට නිවාඩු ගියාද?'

188
00:16:20,440 --> 00:16:22,200
'මම ඔබ එනතුරු බලා සිටියෙමි
දවස් තුනකට.'

189
00:16:22,320 --> 00:16:23,520
'මහණයා, ඔහුට ටයරය දෙන්න.'

190
00:16:24,840 --> 00:16:25,840
'ඉදිරියට එන්න.'

191
00:16:26,800 --> 00:16:27,800
'එයා දෙන්න!'

192
00:16:29,520 --> 00:16:31,000
'මහලු මිනිසා, ඔහුට ටයරය දෙන්න!'

193
00:16:32,520 --> 00:16:35,000
'සර්, පාරිභෝගිකයෙක් අවශ්‍යයි
මෙම මෝටර් රථයේ මාදිලියේ ටයරයක්.'

194
00:16:35,360 --> 00:16:38,320
'ඔහු එතරම් පොහොසත් විය
මට එයා අමාරුවේ වැටිලා ඉන්නවා දකින්න බැරි වුණා.

195
00:16:38,520 --> 00:16:41,360
'ඉතින්, මම ඔයාගේ කාර් එකේ ටයර් එක හොරකම් කළා.'

196
00:16:41,440 --> 00:16:45,200
'सर, मà¥à¤ डà¥à¤µà¤¿à¤¡ शरà¥à¤®à¤¤¾'

197
00:16:49,840 --> 00:16:50,840
'නීචයා!'

198
00:16:51,840 --> 00:16:53,480
'ඔයා අපි කවුද කියලාවත් දන්නවද?'

199
00:16:56,800 --> 00:16:58,440
'ඔයා හරිම භයානකයි වගේ.'

200
00:16:59,520 --> 00:17:00,880
'ඇයි ටයර් එක ආපහු ගෙනාවේ?'

201
00:17:01,240 --> 00:17:03,080
'පාරිභෝගිකයා ආපහු ගියා
ඔහුගේ වචන මත.'

202
00:17:03,680 --> 00:17:05,320
'අනික මේ ටයර් එකෙන් මට කිසිම ප්‍රයෝජනයක් වුනේ නෑ.'

203
00:17:05,400 --> 00:17:07,160
'ඉතින්, මම හිතුවා මම කරන්න ඕනේ කියලා
එය ඔබට ආපසු දෙන්න.'

204
00:17:10,000 --> 00:17:11,080
'හරි සර්?'

205
00:17:14,000 --> 00:17:16,200
'සර් මගේ නම අහන්නේ නැද්ද?'

206
00:17:16,920 --> 00:17:17,920
'කම්රාන් ෂර්මා.'

207
00:17:19,640 --> 00:17:20,640
'මහත්තයා හමුවෙමු.'

208
00:17:23,880 --> 00:17:25,000
'මාව අල්ලගන්න වයසක.'

209
00:17:27,160 --> 00:17:28,720
वाह! à¤à¤¿à¤¤à¤¨à¥ शà¥à¤ à¤à¥ बात हà¥!

210
00:17:29,480 --> 00:17:31,920
පොඩි කාලෙ හොරෙක්
මගේ හොඳම ඔත්තුකරුවන් රැවටුවා

211
00:17:31,960 --> 00:17:33,880
à¤à¤° à¤à¤¹à¤¾à¤¨à¥ बतानॠà¤à¥ लिठत¤ à¤à¤¼à¤¿à¤à¤¦à¤¾ हà¥à¥¤

212
00:17:40,160 --> 00:17:41,200
ඉන්න!

213
00:17:41,520 --> 00:17:44,160
ඔබට ඔහුව බඳවා ගැනීමට අවශ්‍යද?
ඒජන්සියේ නියෝජිතයෙකු ලෙසද?

214
00:17:44,320 --> 00:17:45,400
නෑ සර්.

215
00:17:45,560 --> 00:17:46,720
මම දැනටමත් ඔහුව බඳවාගෙන ඇත.

216
00:17:47,240 --> 00:17:49,120
අනේ දෙවියනේ! ඔයාට ස්තූතියි!

217
00:17:52,040 --> 00:17:53,440
සර්, එයාගේ නම Kamran Baksh.

218
00:17:54,400 --> 00:17:56,320
ඔහු කාශ්මීර සම්භවයක් ඇති අනාථයෙකි.

219
00:17:57,040 --> 00:18:00,400
ඩේවිඩ් ඔහුව සරණාගතයෙකුගෙන් හදා වඩා ගත්තේය
ඔහුට වයස අවුරුදු අටේදී කඳවුරු බැඳගෙන.

220
00:18:00,800 --> 00:18:02,800
සහ එතැන් සිට,
ඔවුන් දෙදෙනාම මිනිසුන් රවටා ඇත.

221
00:18:03,520 --> 00:18:08,520
ඔවුන් වාසගම භාවිතා කර ඇත
මිනිසුන් රැවටීම සඳහා 'ෂර්මා'.

222
00:18:08,920 --> 00:18:10,160
දැන් එයා තමයි මගේ 'ෆන්ට්රු'.

223
00:18:11,400 --> 00:18:12,400
'Funtru?'

224
00:18:13,920 --> 00:18:15,920
ඔහු ලෙස කටයුතු කරයි
මට පොඩි කාලීන තොරතුරු දෙන්නෙක්.

225
00:18:16,000 --> 00:18:17,240
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඔහුට ගෙවමි.

226
00:18:17,800 --> 00:18:19,520
නමුත් ඔහු කිසිවෙකුට බිය නැත.

227
00:18:20,280 --> 00:18:21,480
ඔහුට ඕනෑම තැනකට යා හැකිය.

228
00:18:22,640 --> 00:18:25,960
ඉන්දියන් ඒජන්තවරු තුන් දෙනෙක් මාට්ටු
පසුගිය වසර දෙක තුළ පකිස්ථානයේ.

229
00:18:26,040 --> 00:18:28,560
අනික ඔයාට මේක ඕන...
මොකක්ද කිව්වේ? - 'Funtru'.

230
00:18:28,640 --> 00:18:30,880
ඔබට මෙම 'funtru' ලබා දීමට අවශ්‍යයි
එවැනි විශාල අවස්ථාවක්!

231
00:18:41,240 --> 00:18:42,600
यà¤

232
00:18:57,760 --> 00:18:58,880
ඔයාට තේරුණා සර්.

233
00:19:00,520 --> 00:19:04,120
नà¥都पाल राà¤จा à¤ตตà¥จ¤¤ पà¥จจरà¥閈मिà¤จตा
à¤à¤° वà¥à¤¯à¤à¥à¤¤à¤¿à¤à¤¤ à¤à¤¾à¤¸à¥à¤¸à¥¤

234
00:19:04,400 --> 00:19:05,480
à¤都सà¤都ा à¤都à¥鈃ड नà¥鈃म मà¥鈈नथ

235
00:19:09,120 --> 00:19:11,400
ඇය මිථ්‍යාවක් දැයි කිසිවෙකු දැන සිටියේ නැත
නැත්නම් සැබෑ චරිතයක්.

236
00:19:11,440 --> 00:19:12,760
हालिया ठ«à¥จตà¤จà¥จซà¤ฃทà¥ขरठहà¥จจ, सर।

237
00:19:13,000 --> 00:19:15,040
तà¥ለቁमà¥ለፍहà¥ለà¤ሂሂ à¤ለसà¤ሕा ओà¥ለዕà¤ለà¥ለዕà¤ለᗗà¥ለፍराफ à¤ለहाà¤ሂ à¤ሂ मिला?

238
00:19:15,360 --> 00:19:16,760
අර ටයර් හොරා මට ඒක දුන්නා සර්.

239
00:19:17,840 --> 00:19:21,240
ඔහු ඇය සමඟ රාත්‍රී ආහාරය පවා ගත්තේය.

240
00:19:29,160 --> 00:19:30,440
to¤
à¤à¤° à¤
सफल हà¥à¤...

241
00:19:31,520 --> 00:19:33,920
ඔබට සම්බන්ධ වීමට නිදහස් වනු ඇත
ඔහුගේ සොරකම් ව්‍යාපාරය.

242
00:19:34,760 --> 00:19:35,760
හරි, බර්මන්?

243
00:19:38,120 --> 00:19:40,400
पà¥à¤²à¥à¤à¤¼, à¤
सफल मत हà¥à¤¨à¤¾, मà¥à¤°à¥à¤¤à¥à¥¤
- à¤à¥, सर।

244
00:19:41,000 --> 00:19:42,560
मà¥à¤à¥ à¤à¥ शाà¤à¤¤à¤¿ à¤à¤¾à¤¹à¤¿à¤¯

245
00:19:43,880 --> 00:19:44,880
බර්මන්.

246
00:19:53,440 --> 00:19:55,240
මම මෙතන ඉන්නේ ඔයා නිසා.
- 'තිහාර් බන්ධනාගාරය'

247
00:19:55,920 --> 00:19:57,600
මම මෙතන කුණු වෙනවා
ඔබේ කුහකකම නිසා.

248
00:19:57,680 --> 00:19:59,680
ඔයාවත් දන්නවද
මම යන්නේ කුමක්ද?

249
00:20:00,280 --> 00:20:02,400
මෙතන මදුරුවෝ ගොඩක් ඉන්නවා!

250
00:20:02,480 --> 00:20:04,280
මට පෝලිමක ඉන්න වෙනවා
වැසිකිළිය භාවිතා කිරීමට!

251
00:20:05,320 --> 00:20:06,960
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඔබේ තණ්හාව නිසාය.

252
00:20:07,520 --> 00:20:08,840
මම ඔබට අවවාද කර තිබුණා.

253
00:20:09,520 --> 00:20:10,760
දැන් මෙතන මාස අටක් ගත කරන්න.

254
00:20:11,080 --> 00:20:12,840
ඇයි ඔයා මගේ තැන ගන්නේ නැත්තේ?

255
00:20:13,600 --> 00:20:14,880
මම මෙතන ජීවත් වෙන්නේ නැහැ.

256
00:20:15,280 --> 00:20:17,920
මම මැරුණොත් මම ඔබව හොල්මන් කරන්නම්!

257
00:20:18,000 --> 00:20:19,760
අපතයා! රස්තියාදු! අශික්ෂිතයි!

258
00:20:23,360 --> 00:20:24,560
මහලු මිනිසා!

259
00:21:12,240 --> 00:21:15,680
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
ඔයාට වුනේ කුමක් ද?

260
00:21:17,320 --> 00:21:20,240
ඔහු ඔබ හමුවීමට පැමිණ ඇත.
එයා යන්න හැදුවා ඒත්...

261
00:21:20,320 --> 00:21:22,360
මම රෝහලට ගිහින් තිබුණා
මාමා ගැන පරීක්ෂා කිරීමට.

262
00:21:22,560 --> 00:21:24,120
ඩේවිඩ් මාමාට දැන් කොහොමද?

263
00:21:25,320 --> 00:21:27,040
එයා හොඳින් ඉන්නවා. ඔහු ජීවමානයි.

264
00:21:27,440 --> 00:21:29,760
ඔහු මොළයේ රුධිර වහනයකට ගොදුරු විය
අද උදෑසන.

265
00:21:31,120 --> 00:21:34,600
ඒත් ඔයා මට කිව්වා එයා කියලා
හෘදයාබාධයක් නිසා පිළිගත්තා.

266
00:21:34,680 --> 00:21:36,320
ඔව්, නමුත් ඔහුට තිබේ
ජංගම zygomorphic ගෙඩියක්.

267
00:21:36,520 --> 00:21:37,840
අද හදවතේ,
හෙට මොළයේ.

268
00:21:37,920 --> 00:21:38,920
එය එහා මෙහා ගමන් කරයි.

269
00:21:39,360 --> 00:21:41,360
සර් අද හරිම රස්නෙයි.
අපි ඇතුලට යමු.

270
00:21:43,120 --> 00:21:45,960
කිලෝමීටර් නවයක් පයින් යන්න වුණා.

271
00:21:47,320 --> 00:21:48,760
මම බස් ගාස්තුව පාවිච්චි කළා
ඔහුගේ ඖෂධ මත.

272
00:21:49,120 --> 00:21:50,840
ඔයාට මගෙන් සල්ලි ඉල්ලන්න තිබුණා.

273
00:21:51,000 --> 00:21:53,160
ඔබ සියලු ගැටලු සමඟ කටයුතු කරයි
ඔබේම මත.

274
00:21:54,000 --> 00:21:55,400
මට වතුර ටිකක් ගන්න පුළුවන්ද?
- ඔව්.

275
00:22:03,440 --> 00:22:04,480
හියර් යූ ගෝ.

276
00:22:06,800 --> 00:22:09,680
සර් වාඩි වෙන්න.
මම ඔයාට තේ ටිකක් හදලා දෙන්නම්.

277
00:22:09,760 --> 00:22:12,200
කරුණාකර කෙටි ආහාර ද ලබා ගන්න.
ඔහු ඔවුන්ට ආදරෙයි.

278
00:22:12,720 --> 00:22:13,760
හරි හරී!

279
00:22:16,400 --> 00:22:17,640
ලැජ්ජයි ටිකක්.

280
00:22:18,280 --> 00:22:19,400
ඇය ඔබට ආදරෙයි.

281
00:22:19,680 --> 00:22:23,280
ඉතින්? ඒක ඇගේ කැමැත්ත.
මම කරන්නේ මට ඕන විදියට විතරයි.

282
00:22:24,520 --> 00:22:26,280
සහ කුමක් සිදුවේද
ඇගේ හදවත බිඳෙන්නේ කවදාද?

283
00:22:27,040 --> 00:22:29,800
එවිට ඇය ඉගෙන ගනීවි
ඇගේ මොළය භාවිතා කිරීමට.

284
00:22:31,040 --> 00:22:36,600
හැඟීම් සහ ලිහිල් චලනයන්
කරදර පමණක් ඇති කරයි.

285
00:22:38,320 --> 00:22:40,720
ඔබ යක්ෂයෙක්, නමුත් එය එසේ වනු ඇත
අපගේ මීළඟ මෙහෙයුමේදී ප්‍රයෝජනවත් වේ.

286
00:22:41,760 --> 00:22:43,080
මෙහෙයුමට ඉන්න පුළුවන් සර්.

287
00:22:43,880 --> 00:22:45,160
ඔබ මගේ ගෙවීම වැඩි කළ යුතුයි.

288
00:22:49,360 --> 00:22:51,280
ඔබ මිල නම් කරන්න
හා මම වැඩේ කියන්නම්.

289
00:22:52,920 --> 00:22:55,240
සර් මගෙන් මිල අහනවා!

290
00:22:57,440 --> 00:22:58,440
මම කෑදර විය හැකිය,

291
00:22:59,400 --> 00:23:01,440
නමුත් එතරම් නොවේ
මම පකිස්ථානයට යනවා කියලා.

292
00:23:03,360 --> 00:23:04,360
ඔයා කොහොමද දන්නේ

293
00:23:05,000 --> 00:23:06,400
මෙහෙයුම පාකිස්තානය ගැනද?

294
00:23:07,720 --> 00:23:09,600
සර්, මම වැඩ කළා
අවුරුදු දෙකක් ඔබ සමඟ.

295
00:23:10,560 --> 00:23:12,680
මම ගොඩක් දේවල් හොයාගෙන තියෙනවා.

296
00:23:13,840 --> 00:23:16,680
කම්රාන් සල්ලි පැත්තකින් තියන්න
ඔබට ඇත්තටම කිරීමට අවශ්‍ය කුමක්දැයි මට කියන්න.

297
00:23:17,280 --> 00:23:19,840
මාර්ගය වන විට, ඔබේ රට වෙනුවෙන්
- මට ඔය කපටිකම කරන්න එපා සර්.

298
00:23:21,080 --> 00:23:22,440
සර් මම තනිකඩයි.

299
00:23:23,040 --> 00:23:24,440
මට සීමිත අවශ්‍යතා ඇත.

300
00:23:25,240 --> 00:23:28,080
ඒවායින් සමහරක්, මම මා විසින්ම ඉටු කරමි.
ඒ වගේම ෂැනෝ සමහරක් ඉටු කරනවා.

301
00:23:29,080 --> 00:23:30,080
සහ ඩේවිඩ් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

302
00:23:30,480 --> 00:23:33,040
මහණෙනි, ඒ මහළු පුද්ගලයා සිටින්නේය
හිරේ බලාගත්තා.

303
00:23:33,600 --> 00:23:34,640
මට එක දෙයක් කියන්න.

304
00:23:36,240 --> 00:23:38,120
ඔබ නිසා ඔහු සිරගෙයින්ද?

305
00:23:41,880 --> 00:23:43,520
මම ඔබේ ලොක්කා.

306
00:23:44,200 --> 00:23:45,880
මම මගේ මිනිසුන් ගැනද නිරීක්ෂණය කරමි.

307
00:23:48,520 --> 00:23:50,200
මම ඩේවිඩ්ට ඇප දුන්නොත්?

308
00:24:15,080 --> 00:24:16,960
तà¥჈ကन विà¤჈लà¥ზप हà¥჈჈à¤Ḃ, सà

309
00:24:17,040 --> 00:24:20,160
à¤à¤° मà¥จกà¤จจà¥จ लà¤จทता हà¥จจ हà¥จจ त सहà¥จ हà¥จ।

310
00:24:21,960 --> 00:24:24,120
बà¥จคà¤จारà¥จ परिवातµà¤¾à¤,
- स✜ॸ ।

311
00:24:24,640 --> 00:24:26,480
'रà¥ạसà¥ạà¤ạoà¥ẖዕरà¥ạà¤ạà¤ạ à¤ạà¥ạ à¤ạà मà¥ạà¤ạ à¤ạार लà¥ẖẕà¤ạà¥ạẕà¤ạ¾ à¤ạठपरिवार
à¤à¤² à¤à¤¯à¤¾, बलà¥à¤²à¥à¤®à¤¾à¤°à¤¨ मà à¤à¤ लापता'

312
00:24:26,560 --> 00:24:29,680
මුළු පවුලම මිය ගියා
අවන්හලක් ගිනිගත් විට.

313
00:24:30,640 --> 00:24:35,200
ඔවුන්ට කම්රාන්ගේ වයසේ පුතෙක් සිටියේය.

314
00:24:35,320 --> 00:24:36,320
හර්ෆාන්.

315
00:24:38,200 --> 00:24:39,440
ඔවුන් ඔහුගේ සිරුර සොයා ගත්තේ නැත.

316
00:24:39,920 --> 00:24:43,360
අපිට කම්රාන්ව හර්ෆාන් විදියට යවන්න පුළුවන්
ඔහුගේ මාමා වන ෂමීම්ගේ නිවසට.

317
00:24:46,960 --> 00:24:48,560
මාසයක් ඇතුළත ඔහුව බඳවා ගන්න.

318
00:24:49,840 --> 00:24:51,960
සර් අපි එයාව යවන්න ඕන
හරිද්වාර් වලට නොව පකිස්ථානයට.

319
00:24:52,360 --> 00:24:55,280
හොඳයි, මූර්ති.
තවම මාසයක්.

320
00:25:12,320 --> 00:25:14,480
'කයිලාෂ් ටේලරින් හවුස්'

321
00:25:19,640 --> 00:25:20,640
ෂැනෝ!

322
00:25:21,720 --> 00:25:22,720
ෂැනෝ!

323
00:25:23,200 --> 00:25:24,200
ෂැනෝ!

324
00:25:24,560 --> 00:25:25,560
හේයි!

325
00:25:28,080 --> 00:25:29,200
ඇයට මොකද වුණේ?

326
00:25:31,160 --> 00:25:32,320
මම ඔබට කුමක් කියන්නද?

327
00:25:33,440 --> 00:25:34,760
ඇය ඔබට වෛර කරනවා.

328
00:25:35,880 --> 00:25:37,280
ඔබ ඇයට වැරදි කළා.

329
00:25:38,520 --> 00:25:39,520
ඔව්, ඔබ.

330
00:25:40,280 --> 00:25:41,920
අපි විවාහ වෙන්න හිටියේ.

331
00:25:42,000 --> 00:25:44,800
ඔබ මට ශ්‍රීනගර්හි රැකියාවක් ලබා දුන්නා.

332
00:25:45,520 --> 00:25:46,520
කවුද එහෙම කරන්නේ?

333
00:25:46,800 --> 00:25:48,160
ඔබ අපතයෙක්!

334
00:25:50,440 --> 00:25:51,440
ඔයාට ස්තූතියි.

335
00:25:52,120 --> 00:25:53,320
අපි අන්තිම වතාවට සංශෝධනය කරමු.

336
00:25:53,640 --> 00:25:55,920
ඔයා කව්ද?
- මම කවුද?

337
00:25:57,040 --> 00:25:58,360
මගේ නම හර්ෆාන් බුහාරි!

338
00:25:58,480 --> 00:26:00,560
මගේ පියා උස්මාන් බුහාරි,
Balli Maran වල අවන්හලක් තිබුණා

339
00:26:00,680 --> 00:26:02,240
දිගේ ගිනි ගත්
නිවස සමඟ, වසර 17 කට පෙර

340
00:26:02,360 --> 00:26:03,520
ඒ වගේම මට හැමෝම නැති වුණා.

341
00:26:03,640 --> 00:26:05,840
මගේ මව, සුලේඛා, සහෝදරයා, අසීෆ්,
නංගි නාඩියා ඒ හැමෝම මැරුණා.

342
00:26:05,920 --> 00:26:07,360
මම විතරයි බේරුනේ!

343
00:26:08,840 --> 00:26:09,960
නාඩියා යනු කවුද?

344
00:26:13,320 --> 00:26:14,360
නාසියා සර්.

345
00:26:15,640 --> 00:26:16,760
අනික ඔයා දැන් කොහෙද යන්නේ?

346
00:26:18,600 --> 00:26:19,880
මම ලාහෝර් යනවා!

347
00:26:20,160 --> 00:26:23,280
මගේ තාත්තාගේ මල්ලිට,
ෂමීම් බුහාරි මාමාගේ නිවස.

348
00:26:23,360 --> 00:26:24,680
ඔහු දිනකට පස් වතාවක් 'නාමා' පූජා කරයි.

349
00:26:24,760 --> 00:26:27,040
ඔහුට රෙදි කර්මාන්ත ශාලාවක් තිබේ
මැන්ඩි බසාර් අසල.

350
00:26:30,440 --> 00:26:34,480
ඔහුට මවක් සිටී, කුල්සුම් බී,
කවුද මගේ ආච්චිද.

351
00:26:34,640 --> 00:26:36,960
ඇය පෑන් සහ බෙගම් අනාර්ට ආදරෙයි.

352
00:26:38,280 --> 00:26:41,040
'ෂමිම්ගේ බිරිඳ සූරයියා.
අනික එයාලට දරුවෙක් නෑ.'

353
00:26:42,440 --> 00:26:46,840
'හමුදාව මොකක්ද කියලා හොයන්න ඕනේ
පැටන් ටැංකි සමඟ සැලසුම් කරයි.

354
00:26:50,040 --> 00:26:52,000
ඔයා කොහේ හරි යනවද
දිගු කාලයක් සඳහා?

355
00:26:52,720 --> 00:26:55,080
ඔබ යන බව මට විශ්වාසයි
භයානක දෙයක් කිරීමට.

356
00:26:55,960 --> 00:26:58,520
යන්න එපා.
ඔබ නොමැතිව මම කුමක් කරන්නද?

357
00:26:58,600 --> 00:27:00,680
ඛේදවාචක රැජින!
මේ නාට්‍යය තවත් කෙනෙකුට සුරකින්න!

358
00:27:00,760 --> 00:27:01,840
මම දැනටමත් ගනුදෙනුවක් කර ඇත.

359
00:27:02,600 --> 00:27:03,720
මගේ වැඩ මෙතන ඉවරයි.

360
00:27:04,000 --> 00:27:06,440
කරුණාකර යන්න එපා! කරුණාකර යන්න එපා!

361
00:27:10,320 --> 00:27:13,240
කම්රාන්, මට සවන් දෙන්න!

362
00:27:13,920 --> 00:27:16,760
ඒයි... අහන්න... මට ඇහුම්කන් දෙන්න.

363
00:27:39,960 --> 00:27:41,280
සර් මාව කැඳෙව්වද?

364
00:27:50,480 --> 00:27:52,440
සර් මාව කැඳෙව්වද?

365
00:27:57,400 --> 00:27:58,480
ෂරීෆ්.

366
00:28:00,200 --> 00:28:02,840
මම නම් පහක් සලකුණු කළා
ඊයේ ලැයිස්තුවේ.

367
00:28:04,000 --> 00:28:05,200
ඔවුන් ගැන අවධානයෙන් සිටින්න.

368
00:28:06,360 --> 00:28:10,840
සර්, මේජර් ෆාරුකි
ඉර්ෆාන් අහමඩ් දන්නවා.

369
00:28:11,600 --> 00:28:14,160
ඔහුගේ ලිපිය ⦠විය
- මේජර් ෆාරුකි ද මිනිසෙකි.

370
00:28:16,800 --> 00:28:18,040
එයාටත් වැරදි කරන්න පුළුවන්.

371
00:28:20,920 --> 00:28:22,280
ISI ඉවසන්නේ නැහැ

372
00:28:23,800 --> 00:28:26,120
ඕනෑම වැරදි.

373
00:28:30,760 --> 00:28:35,040
මෙම ලේ වැකි කාලගුණය
මදුරුවන් ගොඩක් ආකර්ෂණය කරයි.

374
00:29:04,640 --> 00:29:06,600
ඉදිරියට එන්න. ඔබේ ගමන් මලු රැගෙන යන්න.

375
00:29:33,840 --> 00:29:36,040
'විදේශ ගමන් බලපත්‍ර පරීක්ෂා කිරීමේ පෝස්ට්'

376
00:30:00,160 --> 00:30:01,480
දේශසීමා ආරක්ෂකයා අමතන්න.

377
00:30:01,560 --> 00:30:03,600
'අණදෙන නිලධාරියා
ගමන් කරයි. ඉවරයි.'

378
00:30:04,240 --> 00:30:05,400
'ඔව් සර්. ඉවරයි.'

379
00:30:29,680 --> 00:30:31,880
'ඒකක තුනම වාර්තා කළ යුතුයි
පදනමට. ඉවරයි.'

380
00:30:32,600 --> 00:30:33,840
'ඔව් සර්. ඉවරයි.'

381
00:30:36,120 --> 00:30:38,760
'ඇල්ෆා, කණ්ඩායමේ ස්ථානය
නිරීක්ෂණය වෙමින් පවතී. ඉවරයි.'

382
00:30:40,120 --> 00:30:41,400
'ඔව් සර්. ඉවරයි.'

383
00:30:44,960 --> 00:30:46,640
ඔබ මේ පිහිය රැගෙන කොහෙද යන්නේ?

384
00:30:52,800 --> 00:30:54,240
ඔබේ ලේඛන ද අසම්පූර්ණයි.

385
00:30:54,880 --> 00:30:57,040
ඔයා ඉන්න නිසා තමයි මෙතනට ආවේ
එතනින් එලෙව්වා නේද?

386
00:30:57,120 --> 00:30:58,640
පකිස්තානය ඔබේ පියාගේද?

387
00:31:06,640 --> 00:31:07,640
ඔයාට කොහොම ද?

388
00:31:08,520 --> 00:31:09,600
ඔයාට හරි ද?

389
00:31:10,000 --> 00:31:11,600
නැහැ, අඬන්න එපා.

390
00:31:12,080 --> 00:31:14,560
අඬන්න එපා.

391
00:31:15,000 --> 00:31:16,000
ඊළඟ.

392
00:31:19,800 --> 00:31:20,800
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

393
00:31:21,080 --> 00:31:22,600
හර්ෆාන්... හර්ෆාන් බුහාරි!

394
00:31:24,640 --> 00:31:26,000
ඔබට ලාහෝරයේ යාමට අවශ්‍ය කොහිද?

395
00:31:26,920 --> 00:31:29,080
සර් මම මාමා ළඟට යනවා.
ෂමීම් බුහාරිගේ නිවස.

396
00:31:30,520 --> 00:31:31,920
ඔහු එහි වාසය කරයි. මට එතනට යන්න ඕන.

397
00:31:40,120 --> 00:31:42,240
සර් මේක බලන්න.

398
00:32:21,080 --> 00:32:23,560
හේයි! ඔබ මගේ කකුල් කඩයි!

399
00:32:23,800 --> 00:32:24,880
මම වැටෙන්න තිබුණා!

400
00:32:26,960 --> 00:32:29,080
සර්, කරුණාකර ඔබේ ගමන් මලු පහතින් තබා ගන්න!

401
00:32:29,480 --> 00:32:31,120
එතකොට ඔයා! වාඩි වෙන්න!

402
00:32:31,920 --> 00:32:33,840
කවුද යන්නෙ කියන්න
Badami Bagh වෙත!

403
00:32:34,200 --> 00:32:35,720
'ඔබේ ටිකට්පත් මිලදී ගන්න.'

404
00:33:13,240 --> 00:33:14,240
හේයි!

405
00:33:15,960 --> 00:33:16,840
කරුණාකර බස් රථය නවත්වන්න.

406
00:33:16,920 --> 00:33:18,280
මම මෙතනින් බහින්නම්.
- බස් එක නවත්වන්න!

407
00:33:18,360 --> 00:33:19,520
ඉදිරියට එන්න. අහකට යන්න.

408
00:33:20,720 --> 00:33:22,160
ඉදිරියට එන්න. ඉක්මන් කරන්න.

409
00:33:23,200 --> 00:33:25,120
අහකට යන්න. ඉදිරියට එන්න.

410
00:33:25,760 --> 00:33:26,880
අපි යමු.

411
00:35:19,800 --> 00:35:20,800
ඔයා කව්ද?

412
00:35:21,040 --> 00:35:22,080
හර්ෆාන් බුහාරි!

413
00:35:22,160 --> 00:35:24,280
ඔබ ඉන්දියාවේ සිට මෙහි පැමිණියේ ඇයි?

414
00:35:24,600 --> 00:35:26,640
සහ ඔබ ලිස්සා ගියේ කුමක්ද?
ඒ කාන්තාවගේ කූඩයටද?

415
00:35:26,720 --> 00:35:28,720
එය පිහියක් විය! මාව දාලා යන්න!

416
00:35:33,560 --> 00:35:36,320
එහෙනම් ඇයි දුවන්න ගියේ? මට කියන්න!

417
00:35:36,760 --> 00:35:38,880
ඔයා බොරු කියනවා නේද? අපතයා!

418
00:35:39,160 --> 00:35:41,400
මට බනින්න එපා!
- නැත්නම්, ඔබ කුමක් කරන්නද?

419
00:37:02,680 --> 00:37:03,680
අලම්ගීර්.

420
00:37:04,880 --> 00:37:06,000
ඔබේ හසුරුවන්නා.

421
00:37:09,200 --> 00:37:12,040
ඇයි ඇතුල් වුනේ
ඔහු සමඟ ගැටුමක්?

422
00:37:13,440 --> 00:37:14,840
දැන් මට එයාව අයින් කරන්න වෙයි.

423
00:37:24,160 --> 00:37:27,120
ඇඳුම් ඇඳගෙන යන්න
ෂමීම්ගේ ගෙදරට.

424
00:37:30,400 --> 00:37:31,840
මං දිහා බලන් ඉන්න එපා.

425
00:37:32,880 --> 00:37:34,040
පාකිස්තානයේ හැටි එහෙමයි.